翻译究竟谁是主体？

翻译，就是将一种语言转化为另一种语言，将一种信息转化为另一种信息，翻译的主体是谁，很大程度上决定了翻译的内容和翻译的形式等。有人说译者是翻译的主体，因为译者可以根据自己的见解和感受，自由地处理译文，给译文加入自己的特色，也有人说读者是翻译的主体，因为不论译者如何处理译文，理解总在读者。我个人的观点是译者是翻译的主体，译者为读者服务，将翻译技巧不断精深，时刻为了读者准备着，时刻为了翻译的发展准备着。

作者也在进行翻译的考研准备，也将立志成为一名翻译。本科时自己就比较喜欢语言学习，经常鼓起勇气，到学校的语言角和外国友人谈天说地，一方面是锻炼自己的语言水平，另一方面也是让自己在进行翻译实践的过程中，不断向外国友人展示中华文化的魅力。翻译不是一项纸上谈兵的工作，而是需要时刻准备着，时刻保持前进姿态的工作，你看到的翻译员们似乎非常轻松地完成手头的翻译任务，但是实际上他们每个人，都在刻苦学习、刻苦钻研，紧跟时代步伐，不断更新自己的知识储备，为更好实现自己译文的展现性而努力。

我们每个人，都有机会成为别人的翻译，只要我们足够用心，就能够在日常生活中积累需要的知识，将这些知识进行自己的理解和转述，其实就是一种翻译的过程，而翻译员要做的，只不过是多一步，将自己的知识储备转译成另外一种目的语，让其他国家和地区的人们也能够通过译员的翻译成品，了解到需要了解的内容。

通过译文，我们可以了解到完全不同的文化，也可以感受到译员的个人修养和语言风格。翻译其实更像是一种再创作，译员可以加入自己的风格和特色，让阅读到自己译文的读者都能够了解到需要了解的内容。

翻译的主体，应该是译者，在翻译译文的时候，译者要遵循“信达雅”的原则，保持原文的真实意思，保持语句的通顺流畅，同时要注意文体和表达，特别对于一些发生在我们日常生活中的事情，还是需要译员保持时刻积累和学习。

翻译在当代也有非常重要的任务，我们需要承担起向世界介绍中国的重任，很多西方人对中国的崛起感到害怕，其实就是不了我们以和为贵的传统文化。我们需要做好翻译的接班人，自觉向外国展示我们的民族文化，自觉展现我们的民族精神。