翻译 知识讲解 直译与意译的讲解

直译与意译是翻译中最常见的问题，也是最主要的两种翻译方法。所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。译文的语言（或始发语）与原文的语言（或目的语）常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这种情况下，我们就采用直译。所谓意译，就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。译文的语言（或始发语）与原文的语言（或目的语）在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果。在这种情况下，一般采用意译为好。

直译与意译的对象可以是包括成语在内的单词，也可以是句子。下面我们就来分析直译与意译在单词、成语和句子翻译中的运用。

一、词语

1．the moon

直译：月亮。

意译：玉兔（～东升）；金兔；白兔；蟾宫（～折桂）；月桂（一轮～）；蝉娟（但愿人长久，千里共～〈宋·苏轼词〉）；水镜；阴宗；夜光；素璧。

2．月亮

直译：the moon

意译：celestial body，heavenly body，planet，secondary planet，planetoid，orb of night，moon goodess；green cheese；sailor's friend；Di-ana，Luna，Phoebe，Cynthia；Cynthia；queen of heaven，queen of night（Shakespear）；queen and huntress，chaste and fair（B．Johnson）．

3．the sun

直译：太阳

意译：火轮（～飞出客心惊〈唐·韩愈诗〉）；金乌（～西坠）；金轮、红轮；红镜（炎炎～东方升〈唐·李贺诗〉）；赤玉盘，玉弹（一丸～东飞来〈宋·杨万里诗〉）；阳乌。

4．太阳

直译：the sun

意译：star of day，day-star，solar disk，solar orb；orb，sphere，fireball，ball of fire；eye of heaven luminary，great luminary，light of the day，lamp of the day，source of light，heaven's bright light，giver of light；oldsol；Helios，Apollo，Hyperion，Mithras，Shamash；the god of life andpoesy and light（Byron）．

5．thin

直译：瘦

意译：清癯〔qú〕（面容～）；清减；干瘪（～老头）；形销骨立；皮包骨头；一把骨头；骨头架子。

6．瘦

直译：thin，lanky，lean

意译：slim；skinny；scraggy；lank；spare；gaunt；bony；wan；rangy；skeletal；scrawny；delicate；wasted；haggard；emaciated；rawboned；shriveled；wizened；rickety；spindling；pinched；starved；starved-looking；fleshless；twiggy（像细枝的）；weedy；as thin as a reed（芦杆）；as thin as a lath（板条）；as thin as six o'clock；as slender as athread；too thin to throw a shadow；be a bag of bones；skin-and-bones；looking like a plucked chicken；undersized；unweight；undernour-ishd；undergrown；underfed．

7．fat

直译：胖

意译：富态（胎）（长得～）；肥实；肥乎乎；胖墩墩；面团团；团头团脑；心宽体胖〔pàng〕；丰满，丰盈；丰腴〔yú〕；充盈；肉头（小手～得很）；臃肿；痴肥；虚胖；大腹便〔pián〕便；脑满肠肥。

8．胖

直译：fat

意译：portly（肥胖的；魁梧的〈常指年长者〉）；stout（矮胖的，强壮的）；obese（过度胖，肥大的）；corpulent；fleshy；potbellied；beefy；brawny；abdominous；solid；plumpish；plump（丰满的）；rotund（圆形的，圆状的）；burly；unwieldy；heavy；husky；puffy；weighty；pursy；porcine；swollen；tumid；hypertrophied；inflated；ponderous；lumpish；dilated；distended；bubby（桶状的，肥圆的；矮胖的）；chubby；podgy（矮胖的）；（podge：矮胖的人）；round；paunchy（大腹便便的）；（paunch：肚子，大肚子）；corporational（大肚子的）；wellfed；round-bellied；beer-bellied；as fat as a pig；on the heavy；on the plump；in need of dieting；in need of reducing．

二、成语

1．to kill two birds with one stone

直译：一石二鸟

意译：一箭双雕；一举两得；一并两用。

2．to flog a dead horse

直译：鞭打死马

意译：白费力；徒劳；白搭；枉然；徒然；事后再作无益的议论。

3．a drop in the bucket

直译：一桶水中的一滴

意译：沧海一粟；太仓一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足挂齿；不值一提；不起眼；渺小。

4．to teach a pig to play on a flute

直译：教猪吹笛

意译：对牛弹琴；做荒谬的事情；做不可能做到的事情。

5．过街老鼠

直译：（like）a rat crossing the street

意译：the object of universal condemnation；a bad man hated by every-body．

6．门庭若市

直译“The courtyard is like a market，

意译：a much visited house；a busy town；bustling；crowded．

7．望梅止渴

直译：to gaze at plums to quench one's thirst

意译：to console oneself with false hopes；to feed on fancies（illusion）；imagined satisfaction；a Barmecide（《一千零一夜》中一个口惠而实不至的人物）feast。

8．危如累卵

直译：as dangerous as a pile of eggs

意译：hazardous in the extreme；great insecurity；in a precarious[critical]condition；at stake[risk/hazard]；in peril[jeopardy/danger]；dangerous；perilous；critical；hazardous；precarious；insecure；jeopar-dous；risky；unsafe；touchy．

三、谚语

1．A nod is as good as a wink to a blind horse．

直译：点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。

意译：犟汉难劝，狂人难喻。

2．The worst wheel of a cart creaks most．

直译：最坏的车轮最会嘎嘎响。

意译：（A）才学最差，叫喊最响；出力最少，抱怨最忙。

（B）能猫不叫，叫猫不能。

3．山雨欲来风满楼。

直译：The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in themountains．

意译：A turbulent situation foretells a big event．/Coming events cast theirshadows before．

4．树倒猢狲散。

直译：When the tree falls，the monkeys scatter．

意译：Members run away when the family[constitution]falls．/Whenan influential person falls from power，his hangers-on disperse．/Rats leavea sinking ship．

四、句子

1．And I do not mistrust the future；I do not fear（1）what is ahead．Forour problems are（2）large，but our（3）heart is（4）larger．（5）Ourchallenges are（6）great，but our will is greater．And if our flaws are（7）endless，God's love is truly（8）boundless．

直译：（按字面词义）；而我不是不相信未来；我不害怕（1）即将来临的事情。因为我们的问题是（2）大的，但是我们的（3）心（4）更大。（5）我们的挑战是（6）大的，但是我们的决心更大。如果我们的缺点是（7）没完没了的，上帝的爱是真正的（8）无穷无尽的。

意译：（按实际词义）：我并非不信任未来；我并不害怕（1）我们面临的问题。我们的问题（2）很多，但我们的（3）心胸（4）更宽广。（5）我们面临的挑战（6）很严峻，但我们的决心更大。如果说我们的弊病（7）层出不穷的话，那上帝的爱更是真正的（8）广袤无边。（在这一例句中，意译能根据上下文灵活地选词，优于直译。）

2．The mantle of your high office has been placed on your shoulder at a timewhen the world at large and this Organization are going through an excep-tionally critical phase．

直译（按原句型）：正当全世界和本组织处于一个异常危急的时期中，这个崇高职务的重担落到了你的肩上。

意译（改动句型）：整个世界和本组织正经历着一个异常危急的时期。在这样一个时期中，这个崇高的职务的重担落到了你的肩上。（在这一例句中，直译保留了原文上下句的鲜明对比，优于意译。）