人工智能替代翻译官，本来是个谎话！

自从阿尔法狗搞完事情以后，人工智能也算是彻底火了 。从中国成本界，互联网科技圈，媒体圈也跟着一起起哄，翻译圈也是沸沸扬扬，每天都有声音发出，意思是感觉本人要被人工智能替代了的“恐慌感”，整个圈子跑下来，害得大家被人工智能的话题和新闻报道都刷屏到想吐。

更值得关注的是，在你担忧将来是不是被人工智能“取代”的时候，有这么一群人，他们踏实努力着如今，不竭打破超越昨天的本人，在将来降临的那一刻，早已为将来做足充实的筹备，更可怕的是，在人工智能裁减你之前，你本人却早已经裁减了本人。

回复“分享"，即可参与免费口译达人在线分享

翻译时候，技巧很重要

但是，“翻译心态”更重要

时间：4月19日

主题：上海某高校设计创意学院院会

今天在Ledge平台的协助下，有幸参加了同济大学设计创意学院院会的同传不雅观摩进修，此中一位同传译员是Ledge同传黄埔一期的Lydia，也是我在Ledge同传黄埔进修的学姐。

因为设计创意学院有30%的教师是外籍教师，所以系里的每月工作回忆大会也需要同传效劳，真心是被这个学院的国际化给shock到了。院会讨论的内容很杂，包罗党政思想教育、新职员见面、教师海外访学见闻、合作办学情况、招生情况，不一而足。虽然是general的主题，但因为内部交换时教师表达地很“碎“，所以全程要”翻到位”，其实也并不容易。

此次不雅观摩同传进修我最大的感受是：1）翻译时候，技巧很重要，但是心理状态更重要。做stakeholder这句话，不能流于外表，而要身体力行，要像speaker一样侃侃而谈，只要找到了这样的状态，翻译时候才会自然。2）遇到小碎句，千万不要急，必然要听完理出意思后再deliver出去，“欲速则不达”。

—— Judie·潘 （Ledge同传黄埔学员）

时间：4月19日

主题：上海某高校设计创意学院院会

这是我第一次不雅观摩同传会议，一切都很新颖，但却有一种久违的感觉，从三年半前的初步关注BIll教师微博，理解同传的世界，到毕业前临时消除考取厦大MTI的想法，我想要的就是这种从理论中进修和获取经历的平台，以及紧跟口译市场的时机。毕业之后两年的韩企口译从业经历让我有时机理解到了，关于各种口译过程中呈现的突发情况，也愈加认识到了，口译不单单是要练好语言根底，理解对应的行业布景常识，更重要的是如何将与话者的思想精准和快速不拖冗的传达给对方，尤其随着接触行业的多样化和对于口译工作更深一步的接触后，再一次确定了本人对口译所有一切未知，渴望以及想要真正的初步同传之路的想法，即便知道很难也愿意花费很长的时间来精进，但仍然压不住内心对于这份职业的冲动和向往，越难越希望更多的挑战，不竭坚决进修同传的决心。

所以，既然决心要走一条路，就要走到极致，何必在意会走多久呢？与会过程中，越听越觉察本人的根底和各方面的不足，同时也愈加跃跃欲试，也深知唯有实战才会将缺点暴漏无疑，快速打破得改进进步。为什么下定决定辞掉同学和四周人眼中所谓的“高薪“工作，就是因为我内心告诉我，我并不想成为一个没有质变的进步和打破的人，一个单纯只能“讲好”外语的人。我更喜欢专业的魅力，同时也更想早日成为那个“专业的”同传译员。

—— 梁昭熙（Ledge同传黄埔三期学员）

时间：4月19日

主题：上海某高校设计创意学院院会

会议同传不雅观摩感想：多亏来此次到上海出差，能够有时机这么近间隔地接触同传，并且认识了那么Ledge凶猛的小伙伴们。不得不说首先是被会议主办方震惊到了，学院院会都使用同传，确实非常国际化，也十足人性化，赐顾帮衬到了外籍教师的感受，同时也表现院会并不只流于形式，而是真的想要将会议精神准确传到达每一个人，对他们产生影响，再一次感遭到翻译是一个既神奇又神圣的职业，同时，要使不同语言之间的人之间实现交换，翻译又承担着多么严重的责任，而同传是以最有效率的形式完成了这一使命。

院会涵盖内容比较杂，并且较为琐碎，表达偏白话化，这就需要口译员在短时间内提取内容与逻辑，并用最精炼、准确的语言表达出来，对于译员的语言、逻辑以及临场才能都是一种考验。从两位口译员超卓的表示中，本人也总结了一下她们“成功”的原因：

1.根底必然要打牢，扎实的语言功底是一切的根底，技巧运用，抗压心理，临场阐扬，都是成立在良好的双语根底之上，平常必需要多加操练积累，才能够保证明战中的阐扬；2.口译过程中不要纠结于字面，无论输入还是输出，尤其同传，一旦把时间耽搁在死抠字眼和咬文嚼字上，势必漏掉后面信息，但求精炼准确；3.在有了良好的语言功底根底之上，同传译员必需有过硬的心理本质，现场情况多种多样，还会面临各类突发情况，必需能够处变不惊，保证口译过程的流畅。

总之，此次会议同传不雅观摩进修，受益良多啊，也看到了本人的差距还很大，决定好好把根底打牢些，口译对我来说照旧魅力无限，长足努力的标的目的。