翻译记忆小知识

“翻译记忆”的英文全称为“Translation Memory”，缩写为“TM”，是计算机辅助翻译领域广泛采用的技术。在翻译过程中，翻译记忆工具软件将自动储存新的译文到翻译记忆库；同时对于要翻译的内容，自动从翻译记忆库中搜索相同或相似的翻译资源（如单词、短语、句子、段落），给出参考译文，使译员避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。

    翻译记忆软件能保存和重复使用译员的译文。所有译文均来自人工译员。翻译记忆软件在内容修订和更新的全过程中能保存和重复使用译文。翻译记忆与机器翻译不同，机器翻译软件是一种软件系统，它自己进行翻译，提供质量不高的译文草稿。而翻译记忆软件保存和重复使用人工译员的译文。
    采用翻译记忆的主要优点包括：提高翻译人员的效率；提高翻译的一致性；充分利用分散的译文和译员资源；在保证翻译质量的同时最大限度降低质量检查和校对时间；将语言技术与系统相结合；管理多个项目，严控成本和时间。