翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”

提起俄罗斯名字，大家想到最多的可能是某某斯基、某某娃之类的，这些都是比较典型的，但是下面列出的几个名字你们知道是谁吗？

1、伯是今

2、普式庚

3、蒲希根

聪明的小伙伴们可能已经猜出来了，这三个名字其实是同一人，正是被尊称为“俄罗斯诗歌的太阳”、俄罗斯现实主义文学的奠基者、俄罗斯文学语言的创建人——Александр Сергеевич Пушкин！

现在，我们基本上约定俗成使用了“普希金”作为译名。实际上，在历史上翻译过程中，他的名字被翻译成了数十种，例如：伯是今（日本古城贞吉译）、普世金（上海广学会译）、勃萧坚（麦鼎华译）、普希罄（戢翼翠译）、布希根（吴祷译）、波喜金（朱陶、陈无我译）、普式庚（鲁迅、周作人等译）、蒲轩根（陈景韩、周瘦鹃等译）、普希金（瞿秋白、沈颖、安寿颐、耿济之等译），等等。

据考证，普希金的中文译名经历了一个从日文、英文、法文、俄文翻译的译名，到约定俗成多种中文译名并存，最后回归统一译名的过程。这也向我们阐述了一个道理：翻译是沟通不同国家和民族文化交流的媒介，也是产生新的独特文化现象的媒介方式，别看是一个小小的名字翻译，里面也蕴含了很多的翻译学问和翻译技巧。

名字翻译原则一：有约定时，遵从约定

这一原则主要针对的是一些俄罗斯名人，如总统普京、政治家列宁、斯大林，作家契诃夫、他们的姓名都已经约定俗成，不可更改，所以我们在翻译过程中一定要遵循已有的译法，例如：Сколько раз маршала Жукова награждали звездой Героя СССР?

错误：茹科夫元帅曾多少次被授予“苏联英雄”的称号？

正确：朱可夫元帅曾多少次被授予“苏联英雄”的称号？

苏联元帅——朱可夫

在俄罗斯姓Жуков的人很多，但只有苏联元帅Жуков Георгий Константинович，才可以被译作朱可夫，其他人一般都按照音译规范译作“茹科夫”；另外的例子还有：苏联元帅 С.К.Тимошенко 的译名是约定俗成的，即“铁木辛哥”，而原乌克兰女总理 Тимошенко，则被译作“季莫申科”，这两个词之间就不能随意替换！

名字翻译原则二：参阅字典，不可随意

为确保严谨，翻译中要多查阅一些工具书、字典或互联网，从而准确翻译俄罗斯的名字，我们推荐商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》，这本书出版时间较早，但比较权威。

另外，在翻译俄罗斯人的父称时，通常按照俄语姓名译名手册翻译词干，后缀部分还要按俄汉译音表进行翻译处理，例如：

Андреевич——安德烈耶维奇

Николаевна ——尼古拉耶芙那

此外，还有一些名字需要参考权威媒体的译法，例如俄罗斯总理米舒斯京刚刚上任时，国内互联网曾出现“米舒斯京”、“米舒斯金”等不同的译法，在翻译时，就尽量参照国内新华网、人民网等国家主流媒体的译法加以确定。

名字翻译原则三：男女有别，不可随意

一般情况下，在翻译俄罗斯女性名字时，需要借用一个能体现女性特点的汉字，例如：

Мария Шарапова——玛利亚·莎拉波娃

Путина ——普京娜

此处的“娃”“ 娜”就是一个最好的特征了！

此外，遇到名字中为首字母缩写的情况时，一定要多加注意，主要有以下几种方法：

1、还原全称，取首字。例如对著名作家А. Чехов的名字进行翻译时，首先查到其全名为Антон Чехов，所以应译作“安·契诃夫”，而不是“阿·契诃夫”。

2、转英文字母，圆点隔开。可以将缩写的首字母按照俄英文转换规则进行处理，中间用点（英文中的句号）隔开。例如：Л. Н. Толстой，可译作：列·尼·托尔斯泰，也可译作L.N. 托尔斯泰。

以上三个方面可能总结得还不全面，大家在翻译俄罗斯人名时一定要勤查多问，译名表只是参考，解决不了全部问题，遇到陌生名字时要查一下权威的百科全书或译名手册，在确实找不到固定的译名后，再去借助音译表进行翻译即可。

最后，再和大家分享两个俄语名字小知识：

1.Павел

一般译作“帕维尔”，但如果是皇帝的名字，那么通常会译作“保罗”，例如俄国沙皇Павел，译作“保罗一世”；此外，奥斯特洛夫斯基小说《钢铁是怎样炼成的》中的主人公Павел Корчагин 译作“保尔·柯察金”，保尔这个形象是该小说中的特例，其他的Павел都不能叫“保尔”。

2.Евгений

这是个男性名字，如果用在俄罗斯人身上，译作“叶夫根尼”；如果是法国人，则要译成“欧仁”；同样，女名Евгения用在俄罗斯人身上应当是“叶夫根尼娅”，用于法国人则是“欧仁妮”（有时也译作“欧也妮”，如巴尔扎克小说《欧也妮葛朗台》中的女主人公Евгения Гранде）

参考文献：

[1]平保兴.普希金中文译名考[J].寻根,2014,(1):26-31.

[2]杨仕章.俄汉翻译基础教程[M]. 高等教育出版社, 2010.

[3]Н.А.Петровский, 郑述谱. 俄罗斯人名纵横谈[J]. 外语学刊, 1983(2):4.

[4]王爽. 解读俄罗斯人名字的含义及来源[J]. 商业文化:学术版, 2010.