论文翻译需要技巧吗？

　　我们今天谈的论文翻译，指的是把中文版的学术论文翻译为英文论文，而且要保证英文版的论文达到学术出版的标准，准确地说，是要达到在国际学术媒体上出版发表的语言标准。针对这样的论文翻译要求，大家认为在论文翻译的过程中，译者需要掌握或者使用某些翻译技巧吗？

　　作为一名在论文翻译公司工作多年的人，我认为这样的技巧在论文翻译过程中是不重要的。

　　为什么这样说呢？首先，论文翻译的目标是满足意思的传递，就是要把中文论文中包含的学术内容转换为英文论文，传递信息是论文翻译的首要任务，因此论文翻译中最重要的过程是理解，需要把中文论文完全理解之后，才能准确地翻译为英文，如果只是单纯地从中文和英文两种语言的转换技巧上进行翻译，是难以准确地完成论文翻译的任务的。

　　第二点，除了理解中文内容之外，在论文翻译的过程中的很重要的一个步骤就是表达，就是使用地道的英文把中文论文中包含的学术内容表达出来，让读者像阅读英文母语人士写的英文那样方便地进行阅读和理解，只有这样才能达到论文翻译的目的。如果在论文翻译的过程中只是采用翻译技巧来进行表达，是很难写出地道的英文句子的。因为中文和英文在用词和句子结构上有很多的差别，语言逻辑顺序也有很大的差异。

　　因此，一个优秀的论文翻译者在翻译论文时几乎是一个英文写作的过程，如果在翻译时仍然需要考虑翻译技巧，是难以完成出版级别的论文翻译任务的。