日语小知识｜不是吧不是吧，你只知道すみません的一种用法呀？

在日语中，有这么一个词语，即便是没有学过日语的同学，也都对它耳熟能详，那就是【すみません】，すみません除了是本经常会用到的一句常用语外，我们还经常可以在日剧、日漫等影视作品中看到，可以说应用是相当广泛了。

而在大多数情况下，すみません都表示的是认错等道歉用语，但不能因此，就忽略了它在生活中的其他一些常见的使用场景。

所以不要走开，接下来，小易就为大家整理すみません在生活中不同使用场景下的不同意思，请同学们自觉拿出小本本，开始记笔记啦！

①道歉用语

我们在学日语的时候，最先学到关于すみません的意思，应该就是“抱歉”的意思了，是一个十足的道歉用语，我们不仅是能在课本上看到这个意思，在生活和影视剧中也可以看到很多关于用すみません来道歉的例子，例如：

【お待たせしまして、すみません。】翻译：不好意思让您久等了；

【すみません。会議の資料を自席に忘れてきてしまいました】翻译：对不起，我把会议资料忘在自己座位上了；

【気を付けかなったで、すみません。】翻译：没有注意到，非常抱歉。

从上述的这些例子中，我们可以看出来，在这些表示歉意的情况下，【すみません】就是对不起、抱歉的意思，是一个常用的道歉用语。

②劳驾、请问、拜托

而在日语中，【すみません】可以说是一个比较万能的用语，因为除了表示道歉以外，它还可以用来表示劳驾、请问和拜托等请求别人做了某事的意思，而且这种使用场景，在日本也是非常多的，一点也不亚于道歉用语的用法。

我们经常可以看到很多动漫或者日本影视剧中，在请求别人做某事的时候，都会在开头加上一句すみません，就是这个原因，而非向别人道歉，例如：

【すみません、ちょっと確認なんですが】翻译：劳驾，想向您确认一下xxx；

【すみません、ちょっと確認なんですが】翻译：劳驾，拜托您啦。（常用于电话结尾）；

【すみません、ビックカメラはあそこですか。】翻译：请问，必客是在那里吗？

在这里，大家可以明显地看出，【すみません】并不是对不起抱歉的意思，而是类似于我们中文中的请问、打扰一下等用法，也就是我们上面说的表示劳驾、请问、拜托的意思。

③表示感谢

是的，你没有看错，【すみません】除了是一种道歉用语外，还是一种感谢用语，只不过，这种用法，多半情况下是在一些出其不意或者出乎意料的情况下使用，例如在给老年人让座的时候，就可以听到对方说【すみません】，或者当你拿着礼物去朋友家做客时，朋友会跟你说【すみません】。

在这里，【すみません】就是实在不好意思、感谢的意思，在程度上，比「ありがとう」程度要轻很多。

④打招呼；叫人

最后，在日常生活中，【すみません】还可以当作打招呼或者叫人的用语来形容，这个就有点像是我们口语中的喂或者打扰一下等用法了，例如在餐厅吃饭，在叫服务员的时候，就可以使用【すみません】，在这里【すみません】就是一个招呼人的一个词汇，并无什么其他的实质意思。